‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"كان خليلي يقبّل فتاةً أخرى.‬
‫كان ألطف رجل على قيد الحياة.‬
‫ما كان معناه أن العيب حتمًا كان فيّ أنا."‬
‫تبًا.‬
‫"باتي"، مهلًا! لا!‬
‫"باتي"، أنا في غاية الأسف.‬
‫كنت أحاول إثبات أني تحسنّت في التقبيل.‬ ‫فعلت هذا من أجلك.‬
‫أتتوقع مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫نعم، لأي سبب آخر تظنين أني سأود ذلك؟‬
‫ربما لأنها تبدو مذهلة‬ ‫في زيّ لم يلائم قياسي.‬
‫"باتي"، ذلك جنونيّ.‬
‫حقًا؟ لأنك للتو قلت حرفيًا‬
‫إنها تبدو رائعة، ثم تملّصت مني.‬
‫ليس ذلك ما حدث!‬
‫فلم لا تخبرني بما حدث إذًا؟‬
‫نعم...‬
‫ربما لأن "ماغنوليا" لا تجعل كل الأمور‬ ‫تتمحور حولها.‬
‫عذرًا؟‬
‫سيتطلّق والداي. حسنًا؟‬
‫ولن ألتحق بالكلية.‬ ‫هل سبق أن سألتني عن ذلك حتى؟‬
‫- طبعًا، أنا...‬ ‫- لا، ولو مرة واحدة حتى!‬
‫لذا فعلى الأقل، "ماغنوليا" تُنصت إليّ.‬
‫أنا أنصت.‬
‫"طبعًا كنت أنصت.‬
‫إنما لم يستطع (بريك) إخباري بالحقيقة.‬
‫كنت أعرف السبب الحقيقيّ‬ ‫لإعجابه بـ(ماغنوليا) أكثر مني.‬
‫السّمة الوحيدة التي اتّسمت هي بها‬ ‫وافتقرت أنا إليها.‬
‫كانت أنحف مني."‬
‫لا يهم يا "بريك". لقد انتهت علاقتنا.‬
‫"باتي"...‬
‫"لم أكد أصدّق أن أمي انتحرت.‬
‫انتحرت وهجرتني أنا وأبي."‬
‫"وكدت أن أفعل الفعلة نفسها...‬
‫حاولت الانتحار مرتين،‬
‫وكنت لأهجر ابني.‬
‫لم أكد أصدّق أني كنت بهذه الأنانية."‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت هنا لأنك سمعت بانفصالي أنا و"باتي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا... لم أعرف أدنى فكرة.‬
‫نعم.‬
‫لم أعرف، لكني هنا،‬
‫إذا أردت التحدث عن الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫قبّلت "ماغنوليا" وانفصلت عني "باتي".‬
‫كيف حال "باتي"؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسبت أنك قلت إنك هنا من أجلي.‬
‫- لا، أنا هنا من أجلك.‬ ‫- أنت قلق أكثر على "باتي".‬
‫لا، لست قلقًا أكثر...‬
‫حسنًا، كنت أعرف أنه لا ينبغي لي إخبارك‬ ‫وأنك ستنحاز لصفّها.‬
‫"بريك"، أنا دائمًا في صفّك.‬
‫نعم، حسنًا. حديث طيّب يا أبي.‬
‫"كنت فعلًا في صفّ (بريك).‬
‫إنما لم أعرف دائمًا كيفية إظهار ذلك.‬
‫وبعد كل ما جرى،‬
‫أتساءل إن كان هذا شعور أبي نحوي أيضًا."‬
‫شكرًا على مجيئك يا أبي.‬
‫حسنًا، كدت ألا آتي.‬
‫اعتذارك على التلفاز.‬
‫رباه، إنها فعلة جبانة جدًا يا بُنيّ.‬
‫أبي، أردت أن أقول لك أمرًا لطيفًا،‬
‫لكن عجبًا، إنك تُصعّب ذلك.‬
‫إنما كانت عبارة "أنا آسف"‬ ‫التي يخالطها البكاء.‬
‫كانت محرجة جدًا.‬
‫بالواقع، سألني أصدقائي في النادي‬ ‫عمّا إذا كنت كنديًا.‬
‫أبي، توقف.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫تشكرني؟‬
‫على حمايتك لي،‬
‫من معرفة مُصاب أمي.‬
‫لعلمك، قضيت سنوات طوال‬
‫موقنًا بأنك تكرهني، لكن...‬
‫الآن أظن أنك ربما كنت دائمًا في صفّي.‬
‫إنما...‬
‫لم تعرف كيفية إظهار هذا تحديدًا.‬
‫كان وقتًا عصيبًا حينها.‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا، ربما كان بوسعنا قضاء بعض الوقت معًا،‬
‫في وقت ما.‬
‫طبعًا. فإن التقاعد ممل جدًا.‬
‫كم حلقة من حلقات "القاضية جودي"‬ ‫يمكن لأحد مشاهدتها؟‬
‫لعلمك، يقدّمون إفطارًا مجانيًا‬ ‫في بعض نوادي التعري في "أتلانتا".‬
‫ربما كان بوسعنا قضاء بعض الوقت‬ ‫بين كعك الوافل والنهود، صحيح؟‬
‫ما زلت تحب النهود، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫لكن.. أم ربما كان بوسعك...‬
‫حضور مسابقة جمال بوقت ما؟‬
‫نعم، لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫حسنًا يا أبي. حديث طيّب.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لكني نادم على أمر ما.‬
‫نعم، أمر واحد.‬
‫ما كان ينبغي أن أترك أمك وحدها قطّ.‬
‫كنت أعرف أنها في حالة عقلية هشّة. إنما...‬
‫كان عندي قضية كبيرة و...‬
‫وتراءى لي أنها ستكون بخير لبضع ساعات...‬
‫لكن حينما عدت، كانت قد ماتت.‬
‫وكنت تبكي.‬
‫وحاولت إيقاظها لنصف ساعة...‬
‫ولم يستطع أحد منا إنقاذها.‬
‫أنا نادم على أمر آخر.‬
‫عروض التزلج الترفيهية.‬
‫إنك توسّلت إليّ مرارًا‬ ‫حتى أخذتك إلى هناك أخيرًا لمجرد أن تسكت.‬
‫- "كنت أخيرًا أوطّد علاقتي بأبي..."‬ ‫- ماذا عن تلك المرة...‬
‫"لكن الآن، لم يشغل بالي إلا (باتي).‬
‫كانت في حالة هشّة، مثل أمي.‬
‫وقد انفصلت للتو عن (بريك)،‬
‫وآخر مرة قطعت فيها علاقةً،‬
‫- لم تتخذ قرارات سديدة."‬ ‫- أبي...‬
‫عليّ الانصراف.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا.‬
‫بحذر. هيا!‬
‫أحسنت.‬
‫"رفضت السماح لـ(ماغنوليا) و(بريك)‬ ‫بالانتصار عليّ.‬
‫لذا، قررت أن أتولى زمام حياتي.‬
‫كنت سأفقد بعض الوزن من قبيل الانتقام،‬ ‫وأفوز بمسابقة الولاية،‬
‫وأدع (بريك أرمسترونغ)‬ ‫يعضّ أنامله الخائنة ندمًا."‬
‫ألا تودين أن تأكلي شيئًا؟‬
‫تراءى لي أنك ستتضورين جوعًا بعد تمرينك.‬
‫لا أستطيع أن آكل هذا.‬ ‫فأنا آكل الأكل البدائيّ الآن.‬
‫أستطيع تحضير الفطائر المُحلّاة.‬
‫لا أستطيع تناول أي شيء مُعالج.‬
‫أتعرفين؟ لا يهم.‬ ‫سأحضّر لنفسي بعض بياض البيض.‬
‫إذًا... كيف تجري أمور الطعام؟‬
‫- أتحضرين اجتماعات مفرطي الأكل بعد؟‬ ‫- لم؟‬
‫لأني أتفهم.‬
‫أعرف أن مشكلات الطعام والكحول‬ ‫ليست متماثلة، لكن...‬
‫إذا أردت التحدث، فأنا هنا.‬
‫حتى متى؟‬
‫أنصتي يا عزيزتي.‬
‫أعرف أني اقترفت أخطاء كثيرة.‬
‫وعلى الأرجح أضاف هذا إلى شعورك‬ ‫بأن عليك التوجّه إلى الطعام.‬
‫لكني لن أخذلك، لا مجددًا ولا أبدًا.‬
‫شكرًا لك على قول ذلك يا أمي.‬
‫بُنيّتي...‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫عقدت "ديكسي" اجتماعًا طارئًا للعاملين.‬
‫يجب حضور الجميع.‬
‫اتصلي بي إذا احتجت إلى أي شيء، حسنًا؟‬ ‫حسنًا.‬
‫"ما كان بياض البيض ليكفي.‬
‫ربما بعض الزباديّ.‬
‫القليل فقط. من أجل القرمشة.‬
‫كان يُفترض أن آكل بضع قضمات فقط،‬
‫لكني كنت متوترة جدًا حيال النحافة،‬ ‫لدرجة أن التوتر دفعني إلى الأكل.‬
‫على الأرجح كان ينبغي لي‬ ‫حضور اجتماع مفرطي الأكل المجهولين.‬
‫تبًا لهذا. من الأفضل‬ ‫أن أقضي الساعة التالية في الصالة الرياضية،‬
‫لأحرق كل هذه السُعرات."‬
‫مرحبًا، سمعت من "بريك" عن الانفصال.‬
‫أردت أن أطمئن عليك.‬
‫"كنت في حال يُرثى لها."‬
‫شكرًا لك. أنا بخير.‬
‫أأنت موقنة؟ أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫"لم يتسن لي وقت للتحدث."‬
‫لا، إنما أنا متوجهة إلى الصالة الرياضية.‬
‫"باتي"، يُقلقني أنه ربما يذكّرك هذا‬ ‫بالصدمة السابقة.‬
‫لا. أنا بخير. أنا مُلهمة.‬
‫سأفوز بمسابقة الولاية. وأنا أعتني بنفسي.‬
‫قلت بنفسك، كان "بريك" إلهاءً.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- لذا يصبّ هذا في مصلحتنا، صحيح؟‬
‫إنما أردت إخبارك بأني هنا من أجلك.‬ ‫لتبية أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫ما أحتاج منك إليه‬ ‫هو أن تساعدني على إيجاد موهبة للولاية.‬
‫رائع! أستطيع ذلك. لنشرع في ذلك فورًا.‬
‫لكن الصالة...‬
‫يمكن تأجيل أمرها.‬ ‫فليست هذه حالة طارئة، صحيح؟‬
‫"كلما أسرعت بإيجاد موهبة،‬ ‫أسرعت بالذهاب إلى الصالة الرياضية."‬
‫"إننا نحاول إيجاد موهبة طوال اليوم.‬
‫كان كلانا كالغريق إذا تشبّث بقشّة."‬
‫"باتي"، ما ذلك؟‬
‫سيف. أو عصا سحرية لجنيّة.‬
‫برج "إيفل"؟ برج "بيزا" المائل؟‬
‫- لن يفلح هذا.‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬
‫لقد جرّبنا الغناء وأجراس اليد والطبول.‬
‫كيف سأفوز بمسابقة الولاية؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫مهلًا. لنأخذ استراحة، حسنًا؟‬
‫سنتناول بعض الطعام بـ"وينر تاكو".‬ ‫على حسابي.‬
‫"لم أستطع أن آكل تاكو النقانق‬ ‫وأحافظ على نحافتي."‬
‫أستطيع مقابلتك هناك بعد ساعة.‬ ‫إنما سأذهب إلى الصالة الرياضية أولًا.‬
‫"كانت (باتي) تتصرف بغرابة.‬
‫كان من المستحيل‬ ‫أن أدعها تغيب عن ناظريّ."‬
‫"باتي"، ما أروع هذا!‬
‫ينبغي أن نمارس تماريننا كلها معًا.‬
‫"مدرّب بـ(جيماسايد)"‬
‫مرحبًا. أنا "جوناثان".‬
‫إما أنك تحاول الخروج معي‬ ‫وإما تحاول بيع جلسات التمرين لي، لكن...‬
‫في كلتا الحالتين، لن يحدث هذا.‬
‫حسنًا، أولًا، لا تُجيدين تمييز المثليين.‬
‫ولست أحاول بيعك أي شيء.‬ ‫إنما أردت إلقاء التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه ثاني مرة لك هنا اليوم. هذا مبهر.‬
‫نعم، هذا موسم مسابقات الجمال.‬ ‫عليّ إحراق السعرات.‬
‫لاحظت ذلك. ركبت الدراجة 3 ساعات‬ ‫في الصباح، والآن تركضين؟‬
‫ألست متعبة؟‬
‫لا. أنا مفعمة بالنشاط.‬
‫إنما توخّي الحذر.‬ ‫الإفراط في تمارين تنشيط القلب غير صحيّ.‬
‫لست أفرط. بل أضغط على نفسي.‬
‫يمكن أن يُجنّ الناس.‬
‫حسنًا، لست مجنونة، لكن شكرًا لك على اهتمامك.‬
‫"بوب"، لنذهب.‬
‫الحمد لله. أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫هل تغتسلين وتقابلينني هنا بعد 5 دقائق؟‬
‫"باتي"،‬
‫أعرف أنك انفصلت عن "بريك" للتو،‬ ‫ومن اللطيف أن تحظي بالإعجاب.‬
‫لكني موقن بأن هذا الرجل مثليّ.‬
‫"أهلًا بكم في (وينر تاكو)! مرحبًا"‬
‫"موسيقى البوب الكورية!"‬
‫"ديكسي"! ما كل هذا؟‬
‫قررت أنه بما أني كوريّة الآن،‬
‫أردت أن أجعل هذا المكان يشبه "كوريا".‬
‫لم تظنين أن هذا يشبه "كوريا"؟‬
‫بحثت عن "كوريا" في "غوغل"‬ ‫ووجدت بضعة فيديوهات للبوب الكوريّ.‬
‫إنما ساير الأمر.‬
‫مرحبًا، كنت أبحث عنك بعض الحفل الراقص،‬ ‫لكنك رحلت.‬
‫أنا "هنري"، أخو "ديكسي" البيولوجيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف جدًا. إنها...‬
‫لا تستطيع ذلك الآن.‬
‫ما... مهلًا!‬
‫"بوب"، ماذا تفعل؟ إنه مثير!‬
‫تحتاجين إلى الوقت للتعافي.‬
‫لنترك الأخ البيولوجيّ وشأنه،‬
‫على الأقل حتى نجد موهبةً.‬
‫حسنًا، أليست هذه مفاجأة لطيفة بحقّ نهديّ؟‬
‫- أتريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫أنا في استراحة الدقيقتين الكوريّة الجديدة.‬
‫إذا قعدت، صعقتني‬ ‫ربطة العنق الجديدة اللعينة هذه.‬
‫تلك المسكينة تخلط بين "كوريا الجنوبية"‬ ‫و"الشمالية".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إنها مجرد استراحة طعام قصيرة.‬
‫قبل أن نعود إلى تبيّن المزيد من الأمور‬ ‫التي لا أُجيدها.‬
‫إننا نواجه صعوبة طفيفة في إيجاد موهبة‬ ‫لمسابقة الولاية، لكننا سنتمكّن منها!‬
‫ما زال أمامنا بضعة أسابيع‬
‫ثم سأكون أنا وأمك هناك للهتاف باسمك‬ ‫حينما تُتوّجين بذلك التاج!‬
‫نعم، بخصوص ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع الحضور.‬
‫حقًا؟ قلت إنك لن تخذليني مجددًا ولا أبدًا.‬
‫إلا هذه المرة الوحيدة.‬
‫أنا في غاية الأسف!‬
‫ترغمنا "ديكسي" على تصفيف شعرنا‬ ‫من مصففة تسريحات البوب الكوريّ يومها.‬
‫- ألا يمكنك أخذ إجازة ليوم واحد؟‬ ‫- ليتني أقدر،‬
‫لكني أحتاج إلى هذه الوظيفة لإعالتنا.‬
‫أتعرفين؟ لا يهم. هل لي بالمفاتيح؟‬
‫سآخذ السيارة.‬
‫أصغر بادرة يمكنك إبداؤها‬ ‫هي طلب توصيلة إلى المنزل.‬
‫أتريدين ملاحقتها أم ألاحقها أنا؟‬
‫لا، لا تلاحقها. فهي تحتاج إلى المساحة.‬
‫ستتناسى هذا.‬
‫تعرف أن هذه حالها دائمًا، صحيح؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقُل...‬
‫"أستطيع لوم رفض (بريك) على حجم جسمي،‬ ‫لكن رفض أمي؟‬
‫لا بد أن ذلك كان بسببي.‬
‫لم أودّ إلا العودة إلى المنزل والأكل.‬
‫أكان ذلك طلبًا جشعًا؟"‬
‫اسمعي، أستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫حسنًا، عليك إخباري ما الخطب،‬
‫لأني موقن بأن المشكلة ليست في السيارة فقط.‬
‫لن أخبرك بمشكلاتي.‬
‫إذًا لن أصلح سيارتك.‬
‫حسنًا. أحقًا تريد أن تعرف؟‬
‫أمي تخذلني كلّما سنحت لها الفرصة.‬
‫لذا، إليك الصدمة:‬ ‫يساورني شعور فظيع تُجاه نفسي.‬
‫أتعاطف مع ذلك كليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أنا طالب للطب والمحاماة التمهيديين،‬ ‫وهو أمر مستحيل، حسنًا؟‬
‫وما زال هذا غير كاف.‬
‫منذ اختفت "ديكسي"،‬ ‫وقع ضغط النجاح على كاهليّ...‬
‫"تبًا لـ(بريك). أكانت هذه فرصتي‬ ‫للحصول على خليل أشد منه إثارةً؟"‬
‫حسنًا. أصلحتها.‬
‫سلك مولد التيار المتردد سائب.‬
‫أتريد الرحيل من هنا؟‬
‫ليتني أقدر. عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لكن يمكنك مرافقتي إذا أمكنك إقلالي.‬
‫"أول مرة في خلال أسبوع‬ ‫لم أفكر في الطعام.‬
‫لأن (هنري) كان وجبةً شهيّة."‬
‫"سيداتي، صفّقن بحفاوة لـ(ديزل)!"‬
‫"وفجأةً، كان لي هوس جديد."‬
‫إذًا، دعني أستوضح هذا،‬
‫أنت راقص تعرّ‬ ‫وطالب للطب والمحاماة التمهيديين.‬
‫أتفعل هذا لدفع تكاليف الدراسة‬ ‫أم لإغضاب أمك؟‬
‫إغضاب أمي هو فائدة إضافية بالقطع،‬
‫لكني أفعل هذا لأشعر برضا النفس.‬
‫كيف يُشعرك التعري أمام الغرباء‬
‫بالرضا عن نفسك؟‬
‫يعزز ثقتي بنفسي.‬
‫صحيح، لأنك كنت تواجه مشكلة ثقة بالنفس.‬
‫فعلًا. انظري، الرجال الآسيويّون الأمريكيّون‬ ‫يُعاملون أسوأ معاملة.‬
‫نحن أقل المُختارين في تطبيقات المواعدة.‬ ‫هذه حقيقة.‬
‫بعد فترة،‬
‫تشوّش هذه الأمور تفكيرك مهما كان مظهرك.‬
‫لذا قررت التعرّي.‬
‫نعم، كطريقة للشعور بالراحة في جسمي.‬
‫متى خُلعت الملابس، لم يبق إلا الجسم، صحيح؟‬
‫"كان يتحلى بكل ما أردته.‬
‫كان أفضل من الراعي."‬
‫أتظن أنه يمكنك تعليمي؟‬
‫الشعور بالراحة في جسمي؟‬
‫نعم! من خلال التأمل، وضبط التنفس، والحركة.‬
‫يستغرق وقتًا، لكنه يستحق العناء.‬
‫مهلًا! ما الذي يستحق العناء؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟!‬
‫اتبعتك من مطعم "وينر تاكو"‬ ‫لأنقذك من عمه بصيرتك.‬
‫ليس عمه بصيرة.‬ ‫أظن أني ربما وجدت موهبتي لمسابقة الولاية.‬
‫ماذا؟! أتريدين التعرّي؟‬
‫التعرّي...‬
‫التعرّي ليس موهبةً.‬
‫تبًا لك! اصعد إلى هنا وافعل هذا إن استطعت!‬
‫لا، ليس موهبةً لها. أما أنتم...‬
‫أنتم تُبلون بلاءً مذهلًا.‬
‫هاك. شكرًا لك،‬
‫على خدمتك.‬
‫"بوب"، لا أقصد التعرّي! بل الرقص!‬
‫أتظن أن بوسعك تعليمي الرقص؟‬
‫نعم! أعني... فيما أحسب.‬
‫حسنًا. ما دمت ترتدين ملابسك.‬
‫متى تستطيع أن تبدأ؟‬
‫إذًا هل ستواصل التحديق إليّ وحسب،‬
‫أم ستخبرني بسبب رغبتك في المجيء؟‬
‫علينا أن نتحدث عن قبلتنا.‬
‫انظر،‬
‫أنا أهتم لأمرك جدًا،‬
‫لكني حقًا أحاول التركيز على نفسي الآن.‬
‫لذا أظن أنه ينبغي لنا‬ ‫إبقاء علاقتنا بسيطة والبقاء صديقين.‬
‫صحيح. لنبق صديقين. أوافقك تمامًا.‬
‫إذًا، كيف يجري تقديمك إلى جامعة "هيوز"؟‬
‫بصعوبة. ولا سيما الأسئلة المقالية هذه.‬
‫حسنًا، أنا آسف. كنت لأساعدك،‬ ‫لكن المقالات ليست موطن قوّتي.‬
‫أحزر أن هذه إحدى فوائد‬ ‫عدم التحاقي بالكلية.‬
‫هل تبيّنت ما تريد أن تفعله بعد؟‬
‫حسنًا، ساورتني فكرة، لكنها غبية على الأرجح.‬
‫أخبرني.‬
‫إذًا، أتذكرين حينما نصحتني‬ ‫بمشاهدة فيديوهات التقبيل بـ"يوتيوب"؟‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫اتضح أن صانعي هذه الفيديوهات‬ ‫يكسبون أموالًا طائلة.‬
‫إذًا تريد تسجيل فيديوهات التقبيل؟‬
‫لا، أريد أن أكون مؤثرًا،‬
‫وأمارس أمرًا أنا بارع فيه.‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أني لا أعرف أدنى فكرة عمّا أنا بارع فيه.‬
‫أنت بارع في...‬
‫كونك رجلًا طيّبًا.‬
‫أعني، متى تحدثنا،‬
‫شعرت بأنك منصت دائمًا.‬
‫أقصد، منصت بإمعان.‬
‫لذا... ربما كانت تلك فكرة ما.‬
‫صحيح، أستطيع تسجيل فيديو لي‬ ‫وأنا منصت بإمعان.‬
‫ثم يستطيع الناس مشاهدته!‬
‫سيكون مثل فيديوهات أحواض الأسماك للكلاب!‬
‫هكذا، انظري.‬
‫ماذا تفعل بوجهك؟‬
‫حسنًا، ربما كنت قد توصّلت إلى شيء ما‬ ‫في موضوع الرجل الطيّب هذا،‬
‫لكن إلا هذا.‬
‫"دعاني (رودي) إلى شقّته للتو."‬
‫إذًا ما الأمر الجلل؟‬
‫- الأمر الجلل أنه مثير.‬ ‫- نعم، أحزر أنه وسيم.‬
‫بربك، يبدو مثل "سوبرمان" لو كان مثليًّا‬ ‫بعضلاته‬
‫وغمّازاته وأسنانه المثالية.‬
‫أظن أن دخولي علاقة مؤقتة سيفيدني،‬
‫ولو كانت مجرد إلهاء.‬
‫ألا توافقينني؟‬
‫"طبعًا. عليّ الذهاب."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- اللعنة، هذا المكان مغبّر جدًا!‬ ‫- "ريجينا"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت،‬
‫لكني اختطفت "ديكسي"‬ ‫من مركز "منيابوليس" التجاريّ.‬
‫نعم، سمعت.‬
‫- لذا فإني أختبئ من الشرطة.‬ ‫- في خزانتي؟!‬
‫تحريًا للدقة،‬ ‫إنها المساحة بين الخزانة والحائط.‬
‫لحسن الحظ، ما زلت أملك مفتاحًا‬ ‫منذ أن بعتك المنزل.‬
‫حسنًا، أتعرفين؟ سأتصل بالشرطة‬
‫- لأن هذا مخيف.‬ ‫- لا! لا أنصحك بذلك!‬
‫وإلا ما أعطيتك اسم ورقم‬ ‫مستثمرتنا الرابعة في "تامبوزل"،‬
‫لكي تُكملي المسعى في غيابي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت مجرمة مدانة، ولو ظننت أني سأسمح...‬
‫ماذا؟ "شيلبي"؟‬ ‫حسنًا، ما اسم "شيلبي" الأخير؟‬
‫"لقد اتصلتم بإدارة (جورجيا) للإصلاحيات.‬
‫رجاءً ابقوا على الخط لأن قائمتنا قد تغيّرت."‬
‫مرحبًا يا صاح. شكرًا على مجيئك.‬
‫هاك. أحضرت بعض النبيذ.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫شكرًا. لكني لا أشرب عادةً حينما أعمل.‬
‫مهلًا، أهذا اجتماع عمل؟‬
‫نعم. ماذا ظننته؟‬
‫ذلك. أي اجتماع عمل.‬
‫عمل كلينا بمهنية هنا، في شقّتك.‬
‫لم نحن في شقّتك؟‬
‫لأن عندي نظرية حيال مقتل "روكسي".‬
‫طبعًا، تريد أن تحدثني عن "روكسي".‬
‫لكن... وقال لي رئيس الشرطة‬ ‫ألا ألقي لها بالًا، لكني لا أقدر.‬
‫لذا، كما تعرف، كان علينا الالتقاء سرًّا.‬
‫لك هذا. ما نظريتك؟‬
‫بدا مسرح جريمة ابنتك طقسيًّا‬ ‫بما يوحي أنها ليست جريمة واحدة مستقلّة.‬
‫طريقة وضع الجثة،‬
‫ذلك سلوك القتلة المتسلسلين.‬
‫أفي بالك أي مُشتبهون؟‬
‫حسنًا، "باتي بلاديل".‬
‫لا. مستحيل أن تكون "باتي بلاديل"‬ ‫قاتلة متسلسلة.‬
‫- لست واثقًا تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما أضع في حُسباني‬
‫"هيذر كرستينا باميلا كيندل جاكسن جونسن".‬
‫- تعرفها، صاحبة المركز الثالث بعد "باتي".‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف أنها ذهبت للتنافس‬ ‫في مسابقة إقليمية أخرى وفازت؟‬
‫الآن تبدو هذه فتاةً لن تترفّع عن شيء‬ ‫في سبيل الفوز.‬
‫لن أنتظر وقوع جريمة قتل أخرى.‬
‫لذا سأذهب إلى مسابقة الولاية على حسابي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنما هناك مشكلة واحدة...‬
‫لا أعرف أي شيء عن عالم مسابقات الجمال.‬
‫لذلك اتصلت بك.‬
‫كنت أبًا مهتمًا بمساقات الجمال لفترة طويلة‬ ‫مع "ماغنوليا"،‬
‫فتراءى لي أنه يمكنك مساعدتي‬ ‫على فهم بواطن الأمور ومنحي أفضلية.‬
‫طبعًا، ولا سيما إذا كان بوسعي المساعدة‬ ‫في القبض على قاتل "روكسي".‬
‫رائع. إذًا يمكنك مشاركتي غرفتي الفندقية.‬
‫غرفتك الفندقية؟‬
‫إنها عطلة أسبوعية تنعقد فيها مسابقة جمال،‬ ‫والفندق بأسره يكاد يكون محجوزًا.‬
‫- حجزت لنا آخر غرفة.‬ ‫- نعم.‬
‫أأنت مستعدة؟ 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫تبًا!‬
‫"باتي"، ليست الرقصة بهذه الصعوبة.‬
‫إنما هي 1، 2، ثم كأنك تُسوّين الكعكة‬
‫وتأكلين العلكة وتلفّين حول العالم‬ ‫ثم تهزّين قدميك. الآن جربيها.‬
‫لا! إنها الموهبة الـ45 التي أجربها!‬ ‫أنا فاشلة!‬
‫اهدئي! ستتعلمينها!‬
‫أحقًا يجب أن تكون هنا كل لحظة؟‬ ‫لم لا يمكنك تركي وشأني؟‬
‫- لأنك هشّة.‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لقد انفصلت عن "بريك" للتو.‬
‫ويعرف كلانا ما حدث آخر مرة‬
‫- لم تُفلح فيها علاقة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- لا شيء!‬
‫"بوب"، إليك عني. إنك تثير غضبي.‬
‫اسمعي، لم لا نستغلّ هذا الغضب؟‬
‫يمكن أن أعلّمك فن الكابويرا.‬
‫ما الكابويرا؟‬
‫إنه فنّ برازيليّ إفريقيّ‬ ‫يجمع بين فنون القتال والرقص.‬
‫إنه مثاليّ!‬
‫أتقصد أن رجلًا كوريًّا أمريكيًّا سيعلّم‬
‫فتاةً قوقازية بيضاء رقصةً برازيلية إفريقية؟‬
‫أليس هذا استحواذًا ثقافيًا؟‬
‫عند مرحلة ما،‬ ‫ألا ينمحي الفارق بين هذه الثقافة وتلك؟‬
‫"الأسبوع الأول"‬
‫"استغرقت حينًا وجيزًا حتى أتعلم،‬ ‫لكن كان (هنري) محقًا.‬
‫إذ كنت موهوبة فطريًّا بفنّ الكابويرا."‬
‫"كنت قد وجدت موهبتي أخيرًا.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫وجدت الحلّ لإفراطي في الأكل.‬
‫في ظل وجود (هنري) معي، نسيت الأكل تمامًا.‬
‫وكنا نرقص كثيرًا لدرجة أني لم أضطر‬ ‫إلى الذهاب إلى الصالة الرياضية.‬
‫لكن بينما كان ينبغي أن يكون هذا‬ ‫هو المونتاج الأشد إثارةً،‬
‫كان مدرّبي رفيقًا‬ ‫يمنعني من ممارسة الجنس باستمرار."‬
‫"الأسبوع الثالث"‬
‫"لم أزل أشعر بأني أتضوّر.‬
‫لكن هذه المرة، لم أكن أتضوّر جوعًا."‬
‫اتركا بينكما مكانًا لـ"يسوع"!‬
‫"الأسبوع الرابع"‬
‫وتتغلب التلميذة على معلّمها.‬
‫لا.‬
‫غدًا نرحل إلى مسابقة الولاية،‬
‫وعليك أن تعودي إلى المنزل‬ ‫وتنالي قسطًا كافيًا من الراحة.‬
‫سأقود السيارة. ستتصل بك.‬
‫ليت "بوب" يتركني مع "هنري" وحدنا.‬
‫- أشعر بأنه توءم روحي.‬ ‫- توءم روحك؟‬
‫يعرف أحدكما الآخر منذ متى؟ 3 أسابيع.‬
‫بل 4! أشعر بأني عرفته طوال حياتي.‬
‫غير أننا كنا نقضي كل لحظة يقظة معًا.‬
‫يبدو كل هذا سريعًا نوعًا ما.‬ ‫فإنك انفصلت عن "بريك" للتو.‬
‫انظري، قبل أن أقابل "هنري"،‬ ‫كنت في حال يُرثى لها.‬
‫كنت كسيرة ومؤذية لنفسي.‬
‫لكن الآن، أتحلى بموهبة رائعة،‬
‫ولي رجل مثير،‬ ‫وسأفوز بمسابقة الولاية حتمًا!‬
‫وسيشعر "بريك" بالغيرة الشديدة.‬
‫- إذًا، هذا يتمحور حول "بريك".‬ ‫- لا! بل يتمحور حولي!‬
‫"هنري" هو أفضل ما حلّ بي على الإطلاق.‬
‫كيف حال اجتماعات مفرطي الأكل؟‬
‫أعني، ألا يُفترض بك‬ ‫التوقف عن المواعدة لسنة أم...‬
‫لا يهم. فتلك قاعدة غبية.‬
‫غير أني منذ قابلت "هنري"،‬ ‫لم أفكر في الطعام حتى.‬
‫ربما لأنك استبدلت إدمانًا بآخر.‬
‫ألا يمكن أن تُسرّي لأجلي؟‬
‫ليس الجميع يأخذون الأمور ببطء مثلك.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫"نوني"، أنت و"دي" تتواعدان منذ متى؟‬ ‫3 أشهر؟‬
‫وما زلت لم تفقدي عذريّتك؟‬
‫ليس ذلك ذنبي!‬
‫فهي تواصل إلغاء مواعيدنا!‬
‫تتعذّر بالكلية،‬ ‫لكن ربما لم تكن معجبة بي لتلك الدرجة.‬
‫أو ربما كان ينبغي لك‬ ‫تصعيد الرومانسية بينكما.‬
‫قودي إلى هناك! فاجئيها!‬
‫أحضري لها العشاء أو الزهور،‬
‫أو، كما تعرفين، أدوات الإثارة ولواحقها.‬
‫- رباه!‬ ‫- "هنري"! مرحبًا!‬
‫حسبت أننا نوشك أن نُقتل بفأس!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"هنري"، هذه "نوني".‬ ‫"نوني"، هذا "هنري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا، تراءى لي أننا بحاجة إلى قضاء‬ ‫بعض الوقت على انفراد، بعيدًا عن "بوب".‬
‫وقد آن الأوان لأرحل.‬
‫أحبك. شكرًا لك يا "نوني". وداعًا.‬
‫"باتي"!‬
‫"باتي"! عزيزتي، أأنت مستيقظة؟‬
‫نعم يا أمي! مهلًا!‬
‫"مكالمة فائتة‬ ‫أنا آت! مرحبًا؟؟؟‬
‫تبًا، أنا متأخرة!‬
‫- مرحبًا، استيقظ!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لقد أخذنا النوم. عليك المغادرة!‬ ‫- كانت ليلة أمس...‬
‫نعم، أنصت. ارتدي ملابسك رجاءً.‬
‫- "باتي"! افتحي هذا الباب الآن!‬ ‫- "بوب"؟‬
‫"بوب"، أستطيع التفسير!‬
‫الآن أعرف سبب تجاهلك مكالماتي!‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫أتعرف أدنى فكرة عن مدى أهمية هذا لها؟‬ ‫وأنت!‬
‫سمحت ببيات فتًى معها‬ ‫في عشية مسابقة الولاية؟‬
‫لم أعرف.‬
‫ذلك أسوأ. هذا أهم يوم في حياتها!‬
‫إنها لا تأبه.‬
‫لو كانت تأبه، لأتت معنا.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫ينبغي لك الاعتذار.‬
‫لم؟ لست أنا من تواصل الرحيل.‬
‫أريد "هنري" أن يرافقنا.‬
‫مستحيل!‬
‫افرغي من ارتداء ملابسك‬ ‫وقابليني في الطابق السفليّ بعد 5 دقائق!‬
‫لا عليك. سآتي غدًا، لألحق بالمسابقة.‬
‫أتفعل هذا من أجلي؟‬
‫طبعًا.‬
‫أحب...‬
‫مسابقات الجمال! أحبها، نعم.‬
‫تحب مسابقات الجمال؟‬
‫نعم، عادةً، لست الرجل‬ ‫الذي يعرب عن حبّه بمسابقات الجمال.‬
‫أبدًا.‬
‫إنما كانت هذه الأسابيع الماضية مذهلةً.‬
‫أظن أني أحب مسابقات الجمال أيضًا.‬
‫"كانت (نوني) مخطئة.‬
‫لم يكن (هنري) مجرد إدمان بديل.‬
‫بل كان دوائي، ولم أكن سأفرّط فيه أبدًا."‬
‫أأنت بخير؟‬
‫رباه! كان ينبغي أن أبقى بعيدًا.‬
‫مهما فعلت، أفسدت علاقتي بها دائمًا.‬
‫كلنا نُخفق.‬
‫إني أُخفق في معاملة "بريك" طوال الوقت.‬
‫ليس معناه أن عليّ التوقف عن المحاولة.‬
‫إذا استطعت إيجاد أرضية مشتركة مع أبي،‬
‫فأي شيء ممكن.‬
‫لذا، كفّي عن رثاء حالك وتصرّفي على نحو أفضل.‬
‫وخذي برأيي،‬
‫لا أحد أفضل حالًا دون أمّه.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫حسنًا. أنا مستعدة للذهاب.‬
‫حظًا طيّبًا يا عزيزتي.‬
‫أعرف أنك ستكونين مذهلة.‬
‫"قررت اتباع نصيحة (باتي)‬ ‫ومفاجأة (دي) بمفاجأة مثيرة."‬
‫تبًا!‬
‫"لكن بما أنه لا سابق خبرة لي في الإثارة،‬
‫فتراءى لي أني ربما أحتاج إلى الدعم.‬
‫كان يُفترض أنّ (دي) تذاكر،‬ ‫لذا ما كان شأن الحقيبة؟‬‫"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"أكانت ستسافر في عطلة سرّية من دوني؟‬
‫حذوت حذو ضباط الشرطة.‬
‫ألا وهو اتباع المشتبه فيه‬ ‫وجمع أكبر قدر ممكن من الأدلة."‬
‫رباه! تبدون كلكم كوريّين جدًا!‬
‫"ديكسي"، أحتاج إلى إجازة في عطلة الأسبوع.‬
‫مستحيل! اليوم نصفّف الشعر‬
‫وغدًا نخضع لعمليات التجميل الاختيارية.‬
‫حسنًا. لا وظيفة أهم من دعم ابنتي. أستقيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫بحثت في "غوغل" عن اسمي المُدوّن على البطاقة.‬ ‫ليس معناه "كارلي".‬
‫بل "كريهة المُحيّا".‬
‫لا يمكنك مغادرة "كوريا"‬
‫من دون تصريح!‬
‫تتحدثين عن "كوريا" الخطأ، أيتها البلهاء!‬
‫- أتعرفين؟ أنا أيضًا أستقيل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الآن أنا مُبتلاة بتسريحة الشعر هذه.‬ ‫- ماذا؟ لا! لا أوافقك!‬
‫- أنت!‬ ‫- وداعًا!‬
‫لا يمكنكنّ المغادرة بأزيائكنّ الموحّدة!‬
‫ماذا يجري؟ لم يرحل الجميع؟‬
‫من الواضح أن جميعهم يكره "كوريا".‬
‫الهُويّة الكورية ليست قاصرة‬ ‫على البوب الكوريّ يا "ديكسي".‬
‫انظري، أتفهّم، لقد مررت بمشاقّ كثيرة.‬
‫من المنطقيّ أن تفقدي السيطرة...‬
‫لست أفقد السيطرة!‬
‫إنما أردت أن أكون جزءًا من الأسرة،‬ ‫وتراءى لي أنه ربما‬
‫إذا اعتنقت هُويّتي الثقافية الجديدة...‬
‫أنت بالفعل جزء من الأسرة يا "ديكسي".‬
‫أتينا إلى هنا من "مينيسوتا"‬ ‫لمجرد أن نعثر عليك.‬
‫لم تظنين أني كنت أتسكّع هنا كل يوم؟‬
‫أردت أن أتعرف على أختي.‬
‫ما ألطفك!‬
‫أأنت متأكد أن بيننا قُرابة أُسرية؟‬ ‫لأنك مثير جدًا.‬
‫"الرجال الطيّبون يتبرعون للجمعيات الخيرية.‬
‫الرجال الطيبون لا يتحرشون بالنساء.‬
‫الرجال الطيبون يمسحون مقعد المرحاض.‬
‫الرجال الطيبون‬ ‫لا يظنون أن الرفض معناه القبول."‬
‫"بريك"، ما هذا؟‬
‫"ما ينبغي وما لا ينبغي للرجال الطيبين".‬
‫إنها قناتي الجديدة بـ"يوتيوب".‬
‫تقولين لي دائمًا إني رجل طيّب، لذا تراءى لي،‬
‫لم لا أعلّم الآخرين طيب الأخلاق أيضًا؟‬
‫"الرجال الطيبون يفتحون الباب للسيدة.‬ ‫ولا يُطلقون ريحًا في المصعد."‬
‫- لم تضحكين؟‬ ‫- آسفة، لأنك‬
‫تتحدث بجدية شديدة،‬ ‫لكنك تتحدث عن إطلاق الريح.‬
‫لا، هذا جدّيّ! وإطلاق الريح في المصعد‬ ‫وقاحة شديدة! وليس أضحوكة!‬
‫معك حق. ليس أضحوكة.‬
‫هذا مثاليّ تمامًا.‬
‫وهو ملائم جدًا لشخصيتك، بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫الرجال الطيبون لا يقبّلون الفتيات‬
‫اللاتي أخبرنهم للتو‬ ‫بأنهن يحاولن التركيز على أنفسهنّ.‬
‫أتظن أن في هذا الفندق صالة رياضية؟‬
‫لا نملك وقتًا لذلك!‬
‫علينا مراجعة جدول المناسبة،‬
‫وتحديد ما سترتدينه‬ ‫في مناسبة الاستقبال والمخالطة مع...‬
‫"غلوريا رييس"؟‬
‫لم أدرك أنها ستكون هنا!‬
‫لا بد أنها إضافة متأخرة إلى الجدول!‬
‫من "غلوريا رييس"؟‬
‫إنها ملكة جمال "الفلبين" السابقة‬ ‫وملكة جمال العالم،‬
‫وهي أشرس مدربة مسابقات جمال‬ ‫على وجه الأرض!‬
‫إنه لفي غاية الأهمية‬ ‫أن تتركي انطباعًا طيّبًا!‬
‫لم؟ هذه مناسبة استقبال ومخالطة فقط.‬
‫ليست هذه المناسبات إلا خدعة!‬
‫يدّعون أنها مناسبات عرضية فقط،‬
‫مناسبات تتعرّف فيها المتسابقات‬ ‫بعضهنّ على بعض وتُلتقط فيها صورهنّ،‬
‫لكن "غلوريا" جاسوسة.‬
‫ستراقبكنّ جميعًا منذ لحظة دخولكنّ من الباب‬
‫ويمكن أن يكون لها تأثير هائل‬ ‫في قرار الحُكّام.‬
‫رباه! إنها هنا!‬
‫إنها أسطورة. لقد سبق أن قابلتها.‬
‫سأقدمك إليها.‬
‫عذرًا، آنسة "رييس"؟‬
‫أنا "بوب أرمسترونغ".‬
‫بالواقع، سبق أن التقينا.‬
‫أأنت الرجل الذي ركن سيارتي المرسيدس؟‬
‫لا. أنا مدرّب مسابقات جمال.‬
‫لقد تجالسنا في الإفطار الترحيبيّ‬ ‫بمسابقة ملكة جمال "بيفتبس".‬
‫ليس مهمًا أن تتذكريني،‬
‫لكني أعدك بأنك ستتذكرين متدرّبتي،‬ ‫"باتي بلاديل"!‬
‫"باتي"! ليس هذا وقتًا...‬
‫ربما كان ينبغي لمتدرّبتك‬ ‫أن تتعلم آداب الحديث يا سيد "بارنسترونغ".‬
‫كنت أعرف أن لـ"هنري" تأثيرًا سيئًا فيك.‬ ‫أنت مهووسة!‬
‫لست مهووسة!‬
‫أخبرتك بأن تتركي انطباعًا طيّبًا!‬
‫ربما كان هذا مدمرًا لفرصة فوزك!‬
‫من يدري‬ ‫ما الذي ستقوله "غلوريا" للحكام أو...‬
‫سيكون الأمر على ما يرام!‬
‫سأترك انطباعًا رائعًا! انظر!‬
‫فستانك!‬
‫إنه واسع فضفاض!‬
‫أعرف! لقد ازددت نحافةً! أليس هذا مذهلًا؟‬
‫لا! المسابقة غدًا!‬
‫سأضطر إلى الاتصال بمسؤول الخدمات‬ ‫لأرى إن كان عندهم ماكينة خياطة.‬
‫لكن ألست فخورًا بي؟‬
‫لفقداني الوزن؟‬
‫لم أنصحك قط بفقدان الوزن.‬
‫هل كنت تأكلين؟‬
‫أتقصد الإفراط في الأكل؟ لا!‬
‫وأنا مع "هنري"، لا أريد أن آكل!‬
‫أؤكد لك أنه أفضل ما حلّ بي...‬
‫أقصد، هل كنت تأكلين على الإطلاق؟‬
‫حسنًا، لا أفرط في الأكل.‬
‫إني أفقد الوزن. ما المشكلة؟‬
‫المشكلة أني قلق.‬
‫تواجهين مشكلات مع الطعام.‬ ‫كنت تتصرفين على نحو غريب،‬
‫وكان ذلك الفستان يلائم قياسك.‬
‫هل تُجوّعين نفسك؟‬
‫ألا تعرف؟ إني أمارس الكابويرا‬ ‫لنحو 8 ساعات يوميًا منذ أسابيع!‬
‫- "باتي"...‬ ‫- يا لهذا الهراء!‬
‫أولًا، تخذلني أمي.‬ ‫والآن أراك تفترض الأسوأ.‬
‫هل من أحد في صفّي؟‬
‫طبعًا... أنا في صفّك.‬
‫رائع! إذًا أيمكنك الإتيان بماكينة الخياطة‬ ‫وإصلاح فستاني؟‬
‫عليّ تغيير ملابسي.‬
‫هل تعدينني بأن تأكلي شيئًا‬ ‫في مناسبة الاستقبال والمخالطة؟‬
‫أعدك.‬
‫أتعرفين؟ سأرافقك.‬
‫لا يمكنك ذلك! غير مسموح بحضور المدرّبين!‬
‫"بوب"، أرجوك.‬
‫لا تجعل هذا الأمر غريبًا.‬
‫إنما اذهب. عليّ تغير ملابسي.‬
‫أنت أكبر سنًا من أن تكون إحدى بناتي،‬ ‫وأنا لا أهوى سمراوات الشعر،‬
‫فمن أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا "كورالي أرمسترونغ".‬
‫أنا مالكة "تامبازل"،‬ ‫أو ربما كنت تعرفينها باسم "تامبوزل".‬
‫أين "ريجينا" بحق الجحيم؟‬
‫إنها فارّة من القانون.‬
‫أحسنت عملًا!‬
‫ما يعني أنها لم تعد معنيّة بالأمر.‬
‫وبينما أن "ريجينا" نفسها مجرمة وربما‬
‫تقبل هذا الوضع، فأنا لا أقبله.‬
‫لذا أردت إخبارك بأني وقّعت على خطاب عزم‬
‫وأنوي تعويضك ماديًا حالما أجد مستثمرًا غيرك.‬
‫مستثمرًا يتحلى بمزيد من...‬
‫ما الكلمة؟‬
‫الشرعيّة.‬
‫حسنًا،‬
‫ما الكلمة؟‬
‫من رابع المستحيلات!‬
‫عذرًا؟‬
‫مجرد خروج "ريجينا" من المشروع‬ ‫لا يعني خروجي!‬
‫من تخالين نفسك تحديدًا؟‬
‫أنا ربّة العمل.‬
‫مفهوم؟ لأنك سجينة عندك،‬
‫وأنا حرّة هنا.‬
‫وما من حيلة بيدك.‬
‫"تقدّم مسابقة (أميريكان ليدي)‬ ‫حدث الاستقبال والمخالطة مع (غلوريا رييس)"‬
‫"كان (بوب) مخطئًا تمامًا.‬
‫إذا أردت ترك انطباع طيّب على (غلوريا)،‬
‫فإن الأكل هو أكثر فعلة أستبعدها."‬
‫مرحبًا بكنّ يا متسابقات‬ ‫ملكة جمال "أميريكان ليدي" لولاية "جورجيا"!‬
‫أنا "كاندي نامولهولاند"،‬ ‫مديرة مسابقة هذه السنة.‬
‫لقد بلغت بنا الحماسة أُوجّها...‬
‫"أكانت تلك‬ ‫(هيذر كرستينا باميلا كيندل جاكسن جونسن)؟"‬
‫ضيفة الشرف الحاضرة معنا الليلة،‬ ‫الآنسة "غلوريا رييس"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم أهزمك في المسابقة الإقليمية؟‬
‫تنافست في إقليم آخر وفزت.‬
‫ومن يأبه؟‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫هو أنك قتلت "روكسي".‬
‫- قاتلة!‬ ‫- صاحبة المركز الثاني.‬
‫لا عجب أن لا أحد يود أن يكون حولك.‬
‫ظننت أننا تجاوزنا ذلك،‬
‫بعد حفل "روكسي" التأبينيّ.‬
‫أحزر أنك أخطأت الظنّ.‬
‫لا يتجاوز المرء كونه قاتلًا أبدًا.‬
‫"كانت (هيذر) محقة.‬
‫لم يهمّ إذا كنت قد فقدت الوزن‬ ‫أو حصلت على رجل أشد إثارةً.‬
‫إذ لم يغيّر هذا من أنا.‬
‫لذا ما كان المغزى من محاولة‬ ‫تولّي زمام الأمور؟"‬
‫"باتي بلاديل"!‬
‫حان دورك لمجالسة "غلوريا".‬
‫"كان ينبغي أن أقلق من سماعها الشائعة.‬
‫لكن الآن لم يشغل تفكيري إلا البيتزا."‬
‫مرحبًا يا "باتي". تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫لقد شاع سوء سمعتك في هذه الأرجاء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سمعت شائعةً ما.‬
‫أنك قتلت "روكسي غراهام".‬
‫من قال لك؟‬
‫الفتاة المدعوّة "هيذر".‬
‫صاحبة ذاك الاسم الطويل الغبيّ‬ ‫على نحو لا يُضاهى.‬
‫إنها تخبر الجميع.‬
‫رباه.‬
‫لا أستطيع تصوّر ما تظنينه عني الآن.‬
‫ما أظنه هو أني مبهورة.‬
‫يبدو أن بيني وبينك أمورًا مشتركة‬ ‫أكثر مما حسبت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في الليلة السابقة‬ ‫لفوزي بمسابقة ملكة جمال العالم،‬
‫كان يجري على كلّ لسان‬ ‫شائعة أن أبي كان قائد‬
‫أشهر عصابة في "الفلبين".‬
‫وإذا هزمتني أي امرأة،‬
‫كانت لتُلاقي حتفها بساطور.‬
‫أكان ذلك صحيحًا؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫كان الجميع مرعوبات مني‬
‫لدرجة أنهن عجزن عن التركيز.‬
‫تلك الشائعة ساعدتني على الفوز.‬
‫وكذلك يمكنك الفوز.‬
‫لا يهمّ. فسأكون الشخص نفسه بعد.‬
‫لا، لن تكوني الشخص نفسه! ألا تفهمين؟‬
‫لم يعُد أحد يتحدث عن أبي.‬
‫لا أحد يأبه.‬
‫لا يستطيعون أن يروا إلا التاج.‬
‫وحالما تفوزين به، يمّحي الماضي.‬
‫ثم سأكون سعيدة؟‬
‫السعادة للأميرات.‬
‫أما الملكات فيتولّين زمام الأمور.‬
‫لم تظنين أني نشرت تلك الشائعة‬ ‫عن أبي في المقام الأول؟‬
‫"كانت (غلوريا) محقة.‬
‫الملكات يتولّين زمام الأمور.‬
‫ما كان يعني أني سأفعل مهما تطلبه الأمر‬ ‫للفوز بذلك التاج."‬
‫حضرة المحقق؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أما زلت تلاحق "باتي"؟‬
‫أنا هنا في عمل شُرطيّ رسميّ.‬
‫لا أستطيع مناقشته دون تشويه التحقيق.‬
‫ماذا عن تشويه سمعة متدرّبتي‬
‫والمخاطرة بفرصتها في الفوز‬ ‫بأهم مسابقة جمال في مسيرتها؟‬
‫هل من مشكلة يا "بوب"؟‬
‫هل تُثير جلبةً أخرى على الملأ؟‬
‫ماذا؟! ماذا تفعلان هنا معًا؟‬
‫حسنًا، ليس ذلك شأنك.‬
‫أتعرف؟ لا آبه حتى.‬
‫- لا آبه حتى!‬ ‫- حسنًا، أتعرفان؟‬
‫لم لا نهدأ؟ حسنًا؟‬
‫لنذهب لاحتساء شراب عند المشرب.‬
‫لا سبب يمنعنا كلنا من الانسجام.‬
‫ثمة أسباب عدة.‬
‫نعم، أسد إليّ معروفًا: ابتعد عن متدرّبتي.‬
‫"لم أقدر على المخاطرة بأي إلهاءات.‬
‫لم أود ارتكاب الغلطة نفسها‬ ‫التي ارتكبها أبي مع أمي.‬
‫كان عليّ أن أركز على المسعى.‬
‫أين كانت (باتي) بحق الجحيم؟"‬
‫"كنت قد احتسبت تلك البيتزا،‬
‫وكان عندي وقت كاف لإحراق سُعراتها.‬
‫كنت سأحبس نفسي في غرفتي وأتمرن‬
‫ولن آكل حتى بعد المسابقة.‬
‫لم أكن سأسمح لأي شيء بأن يمنعني."‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07